Jag kommer nog att vara inne i min tyska några dagar nu. Trots att vi talar mycket svenska här så blir det en hel del svyska (svensk-tyska) i vårt språk. Alldeles nyss visade jag min packning som ska åka bil till Sverige för H. När jag ursäktade mig lite att det var väldigt mycket saker så svarade han "Det är lockar, vi har en stor bil". Det är ungefär så det låter här i vårt hus. "Det är egalt", "Vi äter Eis till efterrätt" eller "Jetzt gehen wir raus - kommer ni?".

Det är också lite intressant att jag oftast inte hör någon skillnad om barnen pratar på tyska eller svenska. Jag tänker inte på vilket språk de talar, bara vad innehållet innebär. Många människor tittar dock lite konstigt på oss när vi går på stan. Tjejerna kanske säger något på tyska, jag svarar på svenska och sedan säger någon av tjejerna något på svenska och tillslut så svarar jag på tyska istället. Så kan det gå till i en tvåspråkig familj.